Calibreでファイル出力した場合、本のタイトルがフリガナに変換されてしまう

f:id:ntoh:20200812152008p:plain
calibre_save設定

出力ファイル名で{title}を指定しているのに実際は、ソート用の{title_sort}(一般的にはフリガナが登録)でファイルが出力されてしまう。

f:id:ntoh:20200812151816p:plain
calibre_tweak設定

色々調べると、tweakのこの設定でちゃんとタイトルになるみたいだ。

ディスクへの保存やデバイスへの送信の際に、タイトルとシリーズ名がどのようにフォーマットされるかを制御します。 このような場合の動作は、それぞれのフィールドがどのように処理されるかに依存します。 タイトルの場合、このTweakを 'library_order' に設定すると、実際にはタイトル読みが使用されます。

デフォルトがlibrary_orderなので、これをstrictly_alphabeticに指定してやる。英語だとこれでも問題ないだろうが、日本語だとちょっと不具合がでるので直しておこう。

/* 全体の横幅 */ #content { width: 1200px; } /* 記事の横幅 */ #main { width: 960px; }